La Princesse Héritière arrive !
Épisode 11
Écartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Écartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Écartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Écartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Ecartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Ecartez-vous !
Même après avoir reçu les sentiments du Roi, tu as été jetée dans la rue.
Mais même sans ses sentiments, la fille du Seigneur Min, de haut statut,
a obtenu une ascension sociale que tu ne peux même atteindre ET sans lever le petit doigt.
Vas-tu te joindre à moi
pour obtenir ce que tu veux ?
Je vais leur prendre tout ça.
Pour cette raison,
je vais retourner au palais peu importe les moyens.
Pour que cela arrive,
mettez votre vie en jeu s'il vous plaît et aidez-moi.
À ceux qui ont dit qu'une esclave ne pouvait rien faire
et que je ne pourrai être aimée de personne, je vais le leur montrer.
Et avec ce monde à mes pieds,
j'obtiendrai vengeance.
Écartez-vous ! La Princesse Héritière arrive !
Descendez les rideaux de bambou s'il vous plaît.
Je suis fatiguée !
La Princesse Héritière arrive !
Écartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Ecartez-vous !
La Princesse Héritière arrive !
Je veux le faire.
De toute façon,
il n'y a pas de relation entre ce terrible mariage royal et le coeur sacré de Votre Altesse.
Cette dame...
Laissez-moi la chercher en utilisant l'identité de la Reine.
Longue vie !
Pour la servante Jang que j'ai trouvée,
cette femme,
vous voulez à nouveau la ramener au palais ?
Je vais l'accomplir pour vous.
Je vais convaincre la Reine Mère.
Et je fermerai
la bouche de la cour royale.
N'y a-t-il aucune méthode valable ?
Mon oncle,
cette fois, nous ne pouvons pas la laisser entrer comme une simple servante.
Cette fois, même si nous ne prenons pas le palanquin d'or,
laissons-la au moins entrer avec le palanquin fleuri.
J'ai déjà planté une graine dans l'esprit de Son Altesse.
Tout ce que nous devons faire, c'est attendre que cette graine se transforme pour en récolter le fruit le moment venu.
De toute façon,
nous devons obtenir l'aide de la Reine Douairière.
En entrant dans le palais intérieur, il y aura aussi quelques problèmes.
Avant la grossesse, il y aura sûrement des problèmes,
je vais très certainement t'aider.
Et si tu ne perds pas le coeur de Sa Majesté,
cela pourrait être très bientôt.
La chose que tu désires le plus, Ok Jeong...
est la position de concubine impériale, tu comprends ?
Je vais seulement...
penser à vous comme une personne détenant le titre de "Reine".
Je n'y penserai que de cette manière.
Vous êtes probablement,
plus que moi, seulement intéressée par la position de la Reine.
Oh...
Non, rien.
Reposez-vous maintenant, s'il vous plaît.
Puisque j'ai de nombreuses affaires politiques qui m'attendent.
Votre Altesse.
Demain, pourrions-nous
prendre ensemble le petit déjeuner ?
Nous ne devrions pas les inquiéter.
Je vous attendrai.
Vous dites que la construction prévue pour le pont détruit par les inondations
a été remplacée par la formation des soldats ?
Alors qu'est-il arrivé aux pauvres gens qui travaillaient sur ce chantier ?
On leur a donné une autre tâche, alors ne vous inquiétez pas.
Non.
Les gens qui travaillaient sur ce pont étaient vraiment très pauvres,
alors n'avions-nous pas décidé de leur donner à manger en contrepartie de leur labeur ?
Mais s'ils ont obtenu un autre travail, ils ne peuvent pas en retirer les mêmes avantages.
Mais les réparations sont à la charge du peuple,
il n'est donc pas nécessaire de les rétribuer.
Je vais construire un endroit, juste pour vous !
Où seulement nous deux pourront vivre.
Un endroit spécial.
Votre Majesté !
J'ai une projet personnel qui doit être construit.
Je paierai pour la totalité,
alors faites travailler ces pauvres gens dessus.
Pardon ?
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, le Prince Dong Pyeon est ici.
Il est tard...
Laissez-le entrer.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, j'ai vu Ok Jeong.
Alors, cela signifie que tu l'as retrouvée ?
Cela, je n'en suis pas sûr. Voudrais-tu venir vérifier tout d'abord ?
Est-ce même une question ?
Quelqu'un a vu Ok Jeong être traînée ici ?
Un passant l'a décrit ainsi.
C'était certainement le dernier endroit où elle se trouvait avant sa disparition.
C'est impossible.
Non, ce n'est pas possible.
Elle est certainement en vie quelque part.
La Reine la cherche partout également,
alors nous aurons des nouvelles très bientôt.
Qui, dans ce monde, oserait faire une chose pareille ?
Tu ne penses pas...
que c'est la Reine Mère ?
Mère ferait quelque chose de diabolique de front,
elle n'est pas du genre à le faire par derrière.
De plus, elle nie complètement.
Reine Douairière !
Le Seigneur Cho Sa Seok est ici.
Comment peut-il venir si tôt ?
Sa Majesté a cherché partout mais il n'a pas pu la trouver.
Où diable l'ont-ils trouvée ?
Oui. Jan Hyun...
la protégeait.
Mais Votre Altesse,
elle attend désespérément de revenir au palais.
Ils disent qu'il n'est pas nécessaire de mourir.
L'espoir pour les membres du Parti du Sud
est encore là.
Alors...
avez-vous un plan ?
Je devrai trouver quelque chose quoi qu'il en coûte.
Vous avez dit que la Reine était seule la nuit dernière ?
Oui.
Si cela arrivait à nouveau ce soir, ce serait excellent.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
Vous devriez y aller seule.
Encore un petit peu.
Attendons juste encore un petit peu.
Je ne peux les saluer seule,
dès le premier jour.
Cependant,
si vous êtes en retard, vous serez inutilement réprimandée.
Votre Majesté entre !
Vous êtes resplendissants comme une magnifique peinture
et ressemblez à deux oiseaux amoureux.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Mais...
pourquoi vos visages sont-ils ainsi ?
Ne pas être ensemble la première nuit.
Reine, n'avez-vous aucune dignité en posant ce genre de questions ?
Pourquoi ?
C'est le privilège d'une personne âgée de dire des bêtises.
À cet âge-là, qu'est-ce qui est embarrassant ?
Mais, notre Reine,
même Bouddha se détournerait et prendrait un autre chemin s'il voyait son enfant.
Le premier amour de votre Majesté,
j'ai entendu dire que vous la trouveriez ?
Reine Douairière.
S'il vous plaît faites attention a ce que vous dites.
Oh mince, ma bouche.
Je suis navrée.
Je pensais vous faire un compliment pour être une bonne épouse.
Prince Héritier, je pense qu'il serait mieux de partir.
Je pense qu'il est préférable pour nous de partir.
Quel est le problème ?
Êtes-vous malade ?
Non, Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Votre Majesté,
Quelque chose vous traquasse ?
C'est à propos de...
la servante Jang.
Servante Jang...
Pourquoi recherchez vous la servante Jang ?
À vrai dire,
j'ai vu
la Servante Jang.
Quoi ?
C'est impossible.
Vous avez probablement mal vu.
Cela aurai été mieux si je m'étais trompée.
Mais...
Son Altesse n'a pas été capable de la trouver.
Même si elle sait combien Son Altesse l'a attendu.
À vrai dire,
j'ai promis à son Altesse que je la trouverais pour lui.
Mais votre Altesse,
vous ne devez pas faire cela !
Si la servante Jang reviens au palais,
alors
votre père pourrait être en danger.
Donc, quoi qu'il arrive,
vous ne devez pas la chercher.
Un danger pour mon père ?
Vous...
Vous...Savez vous quelque chose dont j'ignore ?
Pardonnez-moi.
C'est un secret que je dois emporter dans la tombe.
Je ne peux pas vous le dire.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Son Altesse...
Est-il allé dans la chambre de la Reine ?
Non.
Ce soir, il est encore dans sa chambre.
Vraiment ?
Alors c'est bien.
Dis au commerçant Jang de venir rapidement.
Si nous sommes en retard, tout aura été inutile !
Oui Votre Majesté.
Alors...
Sa Majesté n'est pas encore allé dans la chambre de la Reine parce qu'il travaille ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Mon dieu ! Mon dieu !
Ils devraient s'aimer passionnément,
mais la Reine est tout seule tous les soirs.
Si cela continue,
quand vais-je voir mon petit fils ?
Cela ne marchera pas.
Je dois faire cela maintenant.
Êtes-vous Madame Cho ?
Oui.
Reine Mère.
Il est tard.
Qui est-ce ?
C'est...
Elle vient de la maison de la Reine Douanière.
Enlève ta couverture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit d'enlever ta couverture !
Mère !
Oh, Ma Reine.
Reine Mère, puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
Comment êtes-vous venu ici ?
Je suis venu aussi tôt que j'ai entendu que la Reine Mère était venu.
Vraiment... notre Reine est très bonne envers ses parents.
Qui est-ce ?
Oh, personne.
C'est une personne envoyée par la Reine Douairière.
Le Roi semble en train de faire une nuit blanche.
Je vais m'occuper de tout, alors
suivez-moi tout simplement.
Allons-y.
Votre Majesté,
la Reine Douairière a demandé...
Elle est au palais annexe, elle souhaite que vous veniez et partagiez une tasse de thé.
Le palais annexe ?
Est-ce que par hasard... ?
Vous n'avez pas amené une autre beauté, n'est-ce pas ?
Dites-lui que je suis fatigué aujourd'hui et que je me suis donc couché.
Oui, Votre Majesté.
Non.
Je m'y rends immédiatement. Envoie un mot.
Ok Jeong...
Où as-tu disparu ?
Ok Jeong !
Tu vas bien ?
Votre Majesté.
Est-ce vraiment toi ?
Jang Ok Jeong !
Oui.
C'est moi, Ok Jeong.
Afin de vous voir,
je suis revenue.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté une fois alors que tu étais en vie tout ce temps ?
Maintenant,
je vais plus rêver que vous n'êtes pas mien.
Je ne vais plus endurer plus longtemps ma tristesse.
S'il y a quelque chose que je dois jeter,
peu importe quoi je le jetterai.
Si il y a quelque chose que je veux,
peu importe ce qu'on dit, je l'aurai quand même.
Je suis revenue pour faire cela.
D'accord, fais cela.
Fais tout ce que tu veux.
Mais...
As-tu toujours été une femme avec autant de mots ?
Où est sa Majesté ?
Il a dit qu'il allait faire une brève promenade.
S'il veut aller faire une promenade, il devrait faire appeler la Reine pour y aller ensemble.
Par hasard,
quand j'étais prince,
j'ai rencontré une jeune fille, il y a très longtemps.
Elle avait dit qu'elle voulait mettre des habits
qui la débarrasseraient de son statut inférieur.
Votre Majesté.
Alors, c'était toi tout ce temps.
Alors, c'était votre Majesté tout ce temps ?
Votre Majesté,
je croyais que ce jeune garçon
n'avais pas gardé sa promesse parce que j'étais de classe inférieure,
alors j'ai essayé si dur d'effacer ce souvenir.
Non,
ce n'est pas que je n'ai pas voulu partir.
Mais je ne le pouvais pas.
Comprend-moi.
Ce n'est pas parce que tu étais de la classe inférieure.
Ce jour là, mes mots
étaient sincères.
Votre Majesté.
Je suis content de t'avoir retrouvé.
C'était un long chemin,
tu as traversé une longue route,
mais c'est vraiment bien que tu sois revenue.
Maintenant, je serai tes habits.
Les habits qui
feront changer ton statut,
si c'est ce genre d'habits,
je pense que je peux les trouver.
Je te le promet.
Je deviendrai sûrement
tes habits.
Les plus jolis et radieux du monde,
je m'assurerai que tu portes ce genre d'habits.
Votre Altesse.
Qu'est ce qui te ramène ici ?
Qu'est-il arrivé pour que tu sois aussi contente ?
Sa majesté...
Qu'est-ce qu'a sa Majesté ?
Il veut que vous le rejoigniez dans sa chambre à coucher.
Un message a été envoyé.
As-tu dis chambre à coucher ?
Oui, votre Altesse.
Veuillez vous préparer rapidement.
Quand je marchais dans les rues pour me calmer,
j'ai vu la Reine entrer dans le palais.
Pour un moment,
nos yeux se sont croisés.
Tes yeux et ceux de la Reine
se sont croisés?
Oui.
À ce moment,
quand je l'ai vu fermer les stores après m'avoir vu,
je me suis demandé si j'étais vraiment abandonnée par le palais
et ça m'a attristé d'avantage.
Votre Majesté,
la Reine va entrer.
Dites-lui d'entrer.
Devons-nous prendre notre thé d'abord ?
La raison pour vous avoir appelé à cette heure tardive est que...
j'espère que
vous allez tenir votre promesse...
Si c'est une promesse,
de quelle promesse parlez-vous ?
Jang Ok Jeong.
Si vous trouvez Ok Jeong, vous l'aiderez à rentrer au palais.
Cette promesse.
Évidemment.
Si je trouve la servante Jang,
bien sûre que je le ferai.
Oh, quel soulagement.
Ils disent qu'on peut savoir la profondeur de l'eau mais jamais celle des pensées de quelqu'un.
Vous avez dit que vous le promettez,
mais je m'inquiétais que vous soyez préoccupée par autre chose...
Votre Majesté,
que voulez-vous dire ?
Alors, avez-vous
trouvé la servante Jang ?
Oui.
Plutôt que vous la trouviez,
j'ai pensé que ce sera plus rapide si je la trouvais.
Enfin, je l'ai trouvé.
Quoi ?
La servante Jang, entre et salue la Reine.
Est-ce que
vous vous portez bien, votre Altesse ?
Oui.
Où étais-tu tout ce temps ?
Importe-t-il de savoir où elle était tout ce temps ?
Dorénavant, où elle sera,
est le plus important.
N'est-ce pas vrai, ma Reine ?
Veuillez m'excuser.
Alors...
pourrai-je voir à quel point vous êtes généreuse ?
Comme vous avez dit, je verrai comment vous convaincrez ma mère
et vous garderez les nobles calmes.
Votre considération
est au-delà de ce que je peux faire pour vous remercier.
Vous avez laissé une fille basse comme moi
rester aux côtés de sa Majesté.
Y a-t-il quelque chose d'aussi important
que les désirs de sa Majesté ?
Vivons heureux ensemble.
Merci, ma Reine.
Madame Ju.
Oui, veuillez me dire votre souhait.
La servante Jang...
Je devrais la préparer moi-même.
Non, vous ne pouvez pas le faire votre Majesté.
Je ne peux pas déshonorer une promesse déjà faite.
La servante Jang,
vous ne pouvez jamais la ramener ici !
Veuillez le repenser.
Veuillez le repenser votre majesté.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Si vous ne pouvez pas me dire pourquoi, préparez-vous vite.
Quoi ? La servante Jang est de retour vivante ?
Comment est-ce possible ?
Je ne peux dire la vérité à la Reine...
Je pense qu'elle va la nommer en tête des jeunes demoiselles.
Parce que je l'ai trahie,
alors j'ai pensé qu'elle ne laisserais pas ceci passer...
Oh mon Dieu, oh mon dieu...
J'ai considéré la servante Jang
comme acquise.
Toi,
je préparerai une maison pour toi.
Jusqu'à ce que ce soit résolu,
tu dois t'y cacher pour un moment.
Jusqu'à ce que tu reçoives un message,
tu ne devras pas en sortir.
C'est une fleur dont j'ai pris soin pour longtemps.
Veuillez l'accepter.
La fleur dont le marchand Jang m'a parlé,
est-ce toi ?
C'est pourquoi grand-mère t'a aidé ?
Oui.
Elle savait à quel point j'étais désespérée,
alors la Reine Douairière m'a écouté.
Alors pourquoi as-tu décidé de partir en Chine ?
Ceci.
J'avais tellement d'histoires comme le cailloux que l'on piétine dans la rue.
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter l'offre de mon oncle.
Le marchand Jang...
quel genre d'offre ?
C'est...
que je devienne votre femme.
Tu étais déjà ma femme.
Cette fois, c'est un marché qu'il a gagné sans efforts.
Je n'avais qu'une seule pensée en tête.
Afin de retourner à votre majesté,
je ferai tout le nécessaire.
Votre Majesté.
Le seigneur Cho est ici.
Votre Majesté.
Je suis Cho Sa Seok.
La servante qui est entrée dans le palais
a été amenée par la Reine Douairière, le marchant Jang
et le Seigneur Cho Sa Seok.
S'agit-il d'un plan des membres du Parti du Sud ?
Votre Majesté,
Mais ce n'est...
Ne soyez pas nerveux.
Le destin entre Ok Jeong et moi arrive en premier,
et votre plan ensuite.
Pas grand-chose n'a changé.
J'ai pensé
que Sa Majesté serait peut-être
en colère, c'est pourquoi j'étais inquiet.
Mais vous nous comprenez,
alors
je ne puis suffisamment vous remercier.
Je ne veux pas que le pouvoir des membres du Parti de l'Ouest devienne trop fort.
Bien que les membres du Parti du Sud dont Heo Jeok et ses partisans
m'utilisent et je ne puisse pas leur pardonner.
Mais j'ai également besoin de gens qui peuvent contrer l'autorité du Parti de l'Ouest,
certains en qui je puisse avoir confiance.
Mais si je vous laisse obtenir un grand ministère,
l'opposition des membres du Parti de l'Ouest sera plus forte.
Pendant un certain temps,
je pense que vous avez besoin de prendre soin
des affaires en Chine en qualité de délégué.
Et au moment opportun,
je vous confierai les rênes.
Votre Majesté...
Je suis sincèrement désolé.
Alors qu'il en soit ainsi.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui.
Es-tu sérieuse ?
Il y a finalement quelqu'un qui a passé la nuit avec le Roi ?
J'ai entendu dire qu'elle n'était pas une simple servante.
Il paraît qu'elle est extrêmement belle !
La raison pour laquelle je vous ai toutes appelées ici aujourd'hui...
est qu'il y a un changement dans le fonctionnement de la cour intérieure.
La raison est qu'il y a officiellement
une servante a reçu les faveurs du Roi,
alors cette servante du palais
sera nommée Dame de la Cour Royale.
Je suis honorée, Votre Altesse.
Elle réside
à Eung Hyang Gak.
Des servantes seront
assignées pour la servir.
Dame de la Cour Royale, avancez-vous.
J-J-Jang..
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis la Dame Spéciale de la Cour, Jang Ok Jeong.
À partir de maintenant, bien que je ne sois pas suffisamment compétente,
je vais soutenir la Reine.
Et renforcer la dignité de la cour intérieure.
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
(Eung Hyang Gak)
Ces gens qui disaient qu'une personne de basse condition ne pouvait rien faire.
Ces gens qui disaient que personne ne pourrait m'aimer. Je vais le leur montrer.
Et j'aurai Sa Majesté à mes côtés
et je les détruirai.
Pour faire cela,
je dois retourner au palais, peu importe les moyens.
Votre Altesse,
Dame Jang
ne peut rester au palais.
C'est un point qui est déjà réglé.
N'en dites pas plus s'il vous plaît.
Que voulez-vous dire par "réglé" ?
Amener la servante Jang n'est pas une affaire réglée
mais va déclencher le feu au sein du palais !
Je ne souhaite pas
créer plus de problème à Sa Majesté.
Ce problème...
je vais m'en occuper moi-même.
Qui vous a donné la permission de la laisser entrer ?
Ma Reine,
avez-vous vraiment tous vos esprits ?
Comprendre le souhait de Votre Majesté
et servir le Roi est le devoir d'une Reine.
Comment pouvez-vous l'ignorer alors que c'est la volonté du Roi ?
Je vais, avec toute l'autorité d'une Reine,
contrôler particulièrement la servante Jang,
alors ne vous inquiétez pas.
Je n'aime pas la savoir dans le palais.
Mais une Dame de cour particulière ?
Cela apportera
le désastre.
Je vais être en charge, pour la première fois,
de la Cour intérieure.
Je vais bien la diriger et il n'y aura aucun désastre au sein de la Cour intérieur.
Laissez-moi m'en occuper, s'il vous plaît.
Ah.
Je pense à quelqu'un en particulier
pour ce remplacement.
Vraiment ?
Si vous me le dites,
je m'en occuperai.
Récemment,
à cause de problèmes frontaliers,
nous avons de mauvais rapports avec la Chine.
Parce qu'il s'est occupé des conflits avec la Chine depuis 10 ans,
je veux que Cho Sa Seok devienne responsable de ce poste.
Mais Votre Majesté,
Cho Sa Seok fait partie
de ceux qui ont menacé votre vie
et provoque le désordre au sein du gouvernement.
Il fait également partie des membres du Parti du Sud.
Bien qu'il soutienne le Parti du Sud,
il ne s'est pas impliqué dans la rébellion de Heo Gyun.
Ce n'est pas un poste important qui permet de contrôler le gouvernement.
Il est juste un délégué dans les relations avec la Chine quand cela est nécessaire.
Maintenant que seuls les membres du Parti Ouest ont le pouvoir dans le gouvernement,
les membres du Parti Sud ne voudraient pas, incluant Cho Sa Seok,
avoir une meilleure image ?
Oui...
Faisons comme cela.
Vous pouvez apprendre les manières royales petit à petit.
Si vous trouvez quelque chose de difficile ou que vous ne savez pas, demandez-moi.
Merci, Reine.
Comme je l'ai pensé,
nos destins n'étaient pas normaux.
Oui.
Je
ferai de mon mieux.
Vrai,
connaissez-vous la servante Ju ?
Par la servante Joo, vous voulez dire...
peut être
celle qui avait l'habitude de servir la Reine In Kyeong ?
Elle a été récemment assignée à me servir.
Elle est malade et est rentrée chez elle temporairement.
Peut-être...
qu'elle vous connait ?
Il peut y avoir quelque chose
que je ne sais pas.
J'ai été entre la vie et la mort à cause d'elle,
alors je peux dire que c'est un important destin.
Entre la vie et la mort ?
Que voulez-vous dire ?
Quelques fois, c'est mieux de ne pas savoir.
Si elle revient,
dites-lui que je veux lui donner un petit cadeau.
Aussi,
à propos des servantes du palais.
au sein des servantes de la salle de couture,
il y a une fille qui a partagé une chambre avec moi.
Je
voudrais la demander.
Ce n'est pas difficile.
Okay.
Elle...
Elle est la dame de la cour spéciale venant d'une classe inférieure, non ?
Elle est si belle.
Si c'est comme cela,
cela ne m'étonne pas qu'elle ait passé la nuit avec le Roi.
Prince Dong Pyeong !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment pouvez-vous toujours être...
J'ai presque passé la rivière de la mort.
Ok Jeong...
Quelle horrible chose avez-vous vécu ?
À cause de cet horrible souvenir,
je suis devenue prête à tout.
Je voulais retourner au palais.
Je devais voir Sa Majesté à nouveau.
Et maintenant,
je ne serai jamais chassée parce que je n'ai pas de pouvoir.
Mais pour que ça soit réel,
j'ai réalisé que j'avais besoin du pouvoir.
Vous avez besoin du pouvoir ?
Mais les membres du Parti Sud qui m'ont soutenu,
sont tous morts à cause de la rébellion de la dernière fois.
Je n'ai personne à qui demander de l'aide ou sur qui compter.
Donc, tant que je suis auprès de Sa Majesté,
je rassemblerai des membres du parti Sud pour lui.
Plus nombreux ils sont,
plus de pouvoir j'aurai.
Devez-vous vraiment prendre cette voie ?
Servante Jang.
Dè le moment où je suis revenue au palais,
j'ai déjà traversé la rivière et je ne peux pas revenir en arrière.
Donc, à partir de maintenant, Prince Dong Pyung,
aidez-moi beaucoup.
Sa Majesté...
et moi.
Ma maladie
ne s'améliore pas
et ne fait qu'empirer.
Je vous ai appelé car je n'en trouvais pas la raison.
Le gardien du palais est bouleversé.
Comment un docteur peut-il le trouver ?
Que voulez-vous dire par
le gardien du palais est contrarié ?
Il y a un esprit qui est contre l'esprit qui vous protège.
Il arrive au palais lentement.
C'est un assassin.
Assassin ?
Alors...
cela signifie-t-il que quelqu'un mourra ?
Oui.
Cet esprit méchant
ne peut pas coexister avec votre esprit sous le même toit.
Oh chère...
Cette mauvaise fille...
Comment dois-je
chasser cette mauvaise fille ?
Servante Jang !
Servante Um !
Servante Jang ! J'étais tellement surprise !
Je le savais.
Que tu passerais la nuit avec le Roi.
Ah.
Vous êtes la Dame de la Cour spéciale maintenant.
Parlons confortablement ensemble.
Je ne peux pas faire ça.
C'est un problème quand cela devient une habitude.
Oh...
Merci
de venir à ma résidence.
Je craignais que tu ne pourrais ne pas venir de la chambre de couture.
Honnêtement,
j'étais ennuyée par la suffisance de Ja Kyung et
je n'ai pas de talent alors
ma paie est tout le temps réduite.
En fait,
j'ai besoin d'être beaucoup payée.
Vous savez.
J'ai beaucoup de frères et soeurs à la maison.
Je subviendrai à leurs besoins même avec mon propre argent.
Nous avons fini, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Celui-ci.
Il y en a un de plus, Majesté.
Pourquoi ne peux-tu pas me les donner tous en même temps ?
Essaies-tu de me contrarier intentionnellement ?
Votre Majesté !
Le Chef du Personnel est ici.
Je n'aime pas ceux de l'atelier de couture.
Je vais les choisir moi-même.
Je vais aller à l'atelier de couture et choisir quelque chose.
Vous ne pouvez pas faire cela à partir de maintenant.
Maintenant, vous n'êtes
plus une simple servante du palais.
Si vous êtes d'une classe supérieure, vous devez être traitée comme une classe supérieure.
Comme vous n'avez aucune dignité...
Est-ce ainsi que vous renforcez votre dignité ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas encore une habitude, alors ..
Au palais,
l'ordre vient en premier et en second...
Il ne doit jamais être transmi
ou détruit.
Oui.
Je vais garder cela à l'esprit.
Ok Jeong !
Jang Ok Jeong !
Où est Jang Ok Jeong ?
Tu m'as tellement manqué lors de la réunion...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Elle n'est pas encore habituée à la vie dans le palais
alors je suis venue pour
vérifier si elle a besoin de quelque chose.
S'il y a quelque chose dont elle a besoin, vous pouvez l'appeler.
Il n'est pas nécessaire de venir vous-même.
Je...
devrais partir maintenant.
Votre Majesté.
Si vous faites cela...
C'est confortable.
Je voulais rester sur vos genoux pendant toute la journée,
mais Yang Gun et le chef d'état-major étaient si lents.
Est-ce vrai ?
Que doit-il ressentir...
Que diable doit-il ressentir...
pour sourire ainsi ?
C'était un sourire qu'il ne m'a jamais montré.
Votre Altesse,
la Reine Mère a envoyé un message pour aller faire une promenade.
Que dois-je répondre ?
Par hasard,
si vous êtes malade, alors...
Non.
Je devrais aller la voir.
Préparez-vous.
C'est très bien que vous soyez revenue.
Je savais dès le premier coup d'œil que vous n'étiez pas une fille ordinaire.
Merci.
Tout est à cause de la pitié de son Altesse.
C'est ce que j'ai reçu de ma maison quand je me suis mariée.
C'est ce que les femmes de noble famille utilisent pour se protéger.
Je n'ai pas d'enfant à qui le transmettre,
donc je vais vous le transmettre.
Je suis honorée.
Mais...
est-ce acceptable pour une fille modeste comme moi de recevoir quelque chose comme ça ?
Qu'entendez-vous par modeste ?
Vous êtes maintenant une personne précieuse qui a passé la nuit avec sa Majesté.
Si vous ne passez que la nuit,
le sang d'une personne de faible statut change-t-il soudainement ?
Vous avez dû être vraiment désespérée.
J'étais fière parce que je portais un fils.
Alors, vous êtes fâchée
et vous avez décidé d'élever une simple servante ?
Bien sûr.
Une simple servante bien élevée est tout aussi bonne que dix fils.
Alors, je vais bien l'élever.
Ah !
Une ou dix,
élevez-les comme vous le voulez.
Elles ne seront pas aussi grandes que la Reine.
Même si elle est la Reine,
vous avez besoin de regarder le ciel pour attraper une étoile et vous devez l'attraper pour la mettre dans votre jupe.
Mais vous êtes seule tous les soirs.
Vous êtes fière d'avoir un fils, mais il serait
difficile d'être fière d'avoir un petit-fils.
Et si la servante Jang devenait enceinte en premier,
celle qui serait fière d'avoir un petit-fils
serait évidemment moi.
Quel genre de paroles ridicules est-ce là ?
Attendez-vous réellement
un enfant de sa Majesté
venant de cette modeste fille?
Pourquoi ne le puis-je pas ?
Peu importe de quelle classe sa mère est, si son père est le Roi,
il est l'enfant du Roi.
Il n'en est pas question !
Mon fils, le Roi,
est de sang royal et
le premier né d'une
digne Reine !
Mais...
avoir un enfant
du Roi venant de modeste personne ?
Cela ne fonctionnera jamais
même si le monde se cassait en deux !
N'en rêvez même pas.
Reine Mère,
une mère ne devrait pas parler en mal des enfants des autres
et ne devrait pas s'attendre à quelque chose de ses propres enfants.
N'en soyez pas certaine.
Il pourrait y avoir quelque chose de surprenant qui vous effondrera.
Reine Douairière !
Ne pensez-vous pas que vos mots sont trop durs ?
Bien.
Parler de cela ne fera que monter notre pression sanguine
et nuire à deux vieilles femmes.
Arrêtons simplement
ce combat aujourd'hui.
Allons-y, Dame de la cour Jang.
Ne pas m'attendre à quelque chose de mes enfants ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Mon fils, le Roi,
est trop poli.
Comme c'est ridicule.
Elle ne semblait pas vouloir dire grand-chose,
donc s'il vous plaît calmez-vous.
Reine Douairière,
ce que vous avez fait était incroyablement génial.
Le goût des étudiants
apprenant plus,
et celui des parents élevant leurs enfants.
Je ne le connaissais pas, mais une chose est sûre.
Je me sens en sécurité de vous avoir à mes côtés.
Je me sens bien de vous avoir avec moi aujourd'hui.
Je suis honorée.
Je pensais qu'elle était juste une vieille sorcière dans un coin
mais elle ressemble plus à un vieux serpent de cent ans.
Victoire ?
Le trône ?
Qui a dit cela ?
Votre majesté.
Seigneur Min est ici pour vous rencontrez.
Seigneur Min ?
Laissez-le entrer.
J'ai entendu dire que vous ne vous sentiez pas bien aujourd'hui,
alors j'étais inquiet.
Je me rapproche de la porte de l'au-delà.
Quelle absurdité.
Si vous ne vous sentez pas bien,
sur qui ma fille pourra se fier, ma Reine ?
Jusqu'à quel âge doit vivre cette femme
pour elle qui se repose sur moi ?
La Reine a seulement besoin
de dépendre du Roi.
Reine Mère,
le siège de la Reine est synonyme de vie durable
dans ce palais
sans compter sur le Roi.
Mais...
c'est aussi un siège
qui ne peut pas perdurer sans avoir un fils.
Seigneur Min.
Ce sur quoi le futur de la Reine dépend
est si elle peut concevoir un fils ou non.
Mais...
avec toutes les fréquentes visites du Roi à la Dame de Cour Jang,
et si...
elle tombait enceinte en premier ?
La Dame de Cour Jang enceinte en premier ?
Comment pouvez-vous dire une telle absurdité !
J'en ai déjà entendu assez
de la Reine Douairière.
Cela n'arrivera pas, même si
la saleté étaient pour recouvrir mes yeux.
Qui oserait tomber enceinte avant la Reine actuelle ?
Par ailleurs,
elle est celle qui n'est pas de haut rang.
Je vous ai amené le sujet
de sorte que si cela arrive,
nous pourrons l'empêcher.
Mais si un malheureux accident se produisait à la place...
Malheureux ?
Accident ?
Seigneur Min,
vous n'avez pas assisté à la réunion d'hier.
Vous sentez-vous mal à quelque part ?
Ce n'était jamais arrivé depuis que je suis Prince Héritier,
alors j'étais un peu surpris.
Je m'en excuse.
Même si vous êtes la jeune fille que le Roi aime,
vous ne serez pas capable de l'avoir si facilement.
Puisque
ça pourrait vous attirer plus d'ennuis.
Bien sûr, seigneur Min.
Le meilleur moment pourrait être
la partie la plus importante pour dire la vérité.
Je vais l'exposer au bon moment.
Vous avez essayé de me tuer, Jang Jeong Ok,
celle que le Roi aime.
Alors je vous verrai à la réunion de demain matin.
Un médicament qui empêche la grossesse ?
Attendez...
vous voulez dire l'infertilité ?
Oh ho !
Voulez-vous mourir si tôt ?
Vous n'aurez qu'à me l'amener quand je vous le dirai.
Pourquoi dois-je demander deux fois ?
Je suis désolé, votre Majesté.
Alors...
Sa Majesté ne vient pas cette nuit ?
Il doit avoir un horaire chargé.
Pouvez-vous vous lever et nous suivre,
Dame de cour Jang ?
Qu'est-ce qui se passe?
Notre Dame de la cour Jang...
Que faites-vous ?
Emparez-vous d'elle,
et amenez-la de force.
Oui, madame.
Vous suivre tard dans la nuit ?
N'êtes-vous pas trop rude?
Je fais juste ce que l'on m'a commandé.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous et traînez-la.
Vous n'allez pas me lâcher maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe à cette heure de la nuit ?
Madame !
Lâchez-moi !
Comment osez-vous faire cela à la dame de la cour Jang ?
Lâchez moi !
Madame ! Madame !
Madame.
Madame !
Votre Majesté,
ça va comme prévu.
Donc, ne vous inquiétez pas
Bien. Les lumières de la chambre de la Dame de la cour Jang sont-elles éteintes ?
Oui.
Elles sont éteintes.
Je pensais à si je m'arrêterais ou pas.
Non.
Vous partez en premier.
Je vais m'arrêter en passant.
Votre majesté.
J'ai dis de partir.
Madame !
Dame de la cour Choi !
Qui êtes-vous ?
Je suis la servante de la Dame de la cour Jang.
Dame de la cour Jang ?
Alors ?
J'ai entendu dire de la Dame de la cour Jang que
la Reine Douairière
la cherche.
Quelle chose d'incroyable est arrivé.
Une Dame de la cour que le Roi aime est traînée dehors ?
En fait, c'est mieux.
Je vais prendre cette oportunité
pour discipliner la Court Intérieur.
Laissez-la parler.
Votre Altesse.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Vous demandez pourquoi ?
C'est pour le futur de la Maison et de la Famille de la Cour.
Qu’est-ce que vous faites ?
Commencez.
Oui, Votre Altesse.
Si tu veux vivre,
bois-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce poison te sauvera la vie.
Mais...
tu ne seras jamais capable de devenir enceinte.
Votre Altesse.
Si tu bois ça, tu vivras.
Si tu ne le bois pas,
je vais te tuer de mes propres mains.
Non, Votre Altesse.
Je ne pourrai jamais faire cela !
Votre Altesse ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
Ce n'est pas comme si j'étais actuellement enceinte,
je...
je suis juste un Dame de la Cour qui prend soin du Roi.
Ses soins ?
C'est pourquoi.
La Reine n'a jamais été capable de le faire avant.
Le problème c'est toi,
une jeune fille qui cherche le Roi !
Que faites-vous ?
Faites-lui boire !
Oui, Votre Altesse.
Que faites-vous ?
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Je...
le ferai pour Sa Majesté.
Le poison...
je le ne prendrai pas !
Ok Jeong...
Comment !
Comment est-ce possible ? - Faites-la boire ça !
Ma Reine !
Maintenez lui la tête.
Votre Altesse...
Votre Altesse !!
Votre Altesse...!
Votre Altesse !
S'il vous plaît pensez-y encore !
Votre rudesse a été de trop !
Vous vous en prenez à la vie personnelle du Roi ?
Je vais faire de la Dame Jang
une noble épouse royale.
Si le Roi rejoind le Parti du Sud,
il y aura plus de sang à la Cour.
Tous les problèmes de ce monde
seront résolus par Jang Seok Won, vous dites ?
C'est exact.
Il y a quelqu'un là-bas qui est plongée dans la clandestinité.
S'il vous plaît, trouvez-la
et protégez-la.